“ბრიტანული სახლი“ გთავაზობთ მთარგმნელ - თარჯიმანთა მოსამზადებელ კურსებს. \r\nკურსის მიზანია, რომ მსმენელებმა გაიუმჯობესონ წერითი თარგმნის უნარ-ჩვევები, სინქრონული ტარგმნის მნიშვნლოვანი ასპაქტები, ლოგიკური აზროვნების ჩამოყალიბება, თარგმნის დროს ენობრივი სირთულეების გარკვევა, აზრის გამოხატვის და მსჯელობის უნარის გამომუშავება, საქმიანი დოკუმენტების თარგმნისთვის მნიშვნელოვანი ასპექტების გათვალისწინება, ენის ფონეტიკური და გრამატიკული ბაზის ჩამოყალიბება.\r\n სწავლის პერიოდში გამოყენებული იქნება სხვადასხვა სახის ტექსტები, ეკონომიური და პოლიტიკური სტატიები, ასევე საქმიანი ქაღალდები და დოკუმენტები.\r\n\r\nგთავაზობთ მომზადებას შემდეგი მიმართულებით:\r\nთანმიმდევრული თარგმანი\r\n1)საქმიანი მოლაპარაკებები;\r\n2 ) სატელეფონო მოლაპარაკებები; \r\n3) სემინარები, შეხვედრები; \r\n4) ბრიფინგები, პრესკონფერენციები, პრეზენტაციები, გამოფენები; \r\n5)ფურშეტები, საზეიმო ღონისძიებები;\r\n\r\nწერილობითი თარგმანი\r\nპირადი დოკუმენტაციის\r\nნებისმიერი სირთულის ტექნიკური ტექსტების\r\nიურიდიული ტექსტების\r\nსამედიცინო ტექსტების\r\nფინანსური და ეკონომიკური ტექსტების\r\nმხატვრული ტექსტების; \r\nპირადი მიმოწერის.\r\nსინქრონული თარგმანი\r\nსინქრონული თარგმნა თარგმნის ყველეზე რთული სახეა, რომელიც ხორციელდება, პრაქტიკულად, ორატორის მეტყველებასთან ერთდროულად. სინქრონული თარჯიმნები მონაწილეობას იღებენ ისეთი სახის პროექტებში, სადაც აუცილებელია პირდაპირი თარგმანი; მაგალითად კონფერენციები, ბიზნეს, სამედიცინო, იურიდიული ან სხვა სახის შეხვედრები. \r\nსინქრონული თარჯიმანი არ უზრუნველყოფს სიტყვასიტყვით თარგმანს, იგი თარგმნის ნათქვამს ერთი ენიდა ნმეორეზე დაუყოვნებლივ და მაქსიმალური სიზუსტით.\r\nკურსი განკუთვნილია მათთვის, ვინც ფლობს ენას და სურს მთარგნელ-თარჯიმნად მუშაობა, ასევე მათთვის, ვისაც სურს პროფესიულ დონეზე შეისწავლოს, როგორც წერილობითი, ისე სინქრონული თარგმანი.\r\nდამატებითი ინფორმაციისთვის დაგვიკავშირდით:\r\nთბილისი. აღმაშენებლის გამზ. # 55 \r\nტელ: 5(55)00 25 56\r\n214 33 06 \r\nbritanuli@mail.com britanuli@mail.ru\r\n
↧